スポンサーサイト

--.--.--.--:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

がまとかえるは異性・・?

2010.01.29.00:08

ドイツ語読書のために、こちらを買いました。がまくん・かえるくんのドイツ語版です。



ところで、ドイツ語でガマガエル女性名詞であるため、代名詞を女性形で受けています。Freundinなのです。



Froschは男性名詞ですが、こうなると二人は異性になってしまいますよ。どうも違和感がありますねえ・・



インド・ヨーロッパ祖語以来の、名詞の性という不合理な文法事項のなせるワザですが、こういう不合理があるのも言葉というもののおもしろいところかもしれません。
スポンサーサイト
プロフィール

SH

Author:SH
東京大学大学院総合文化研究科出身。現在、地方の公立大学教授。第二言語習得研究・音声学等の知識をもとに25年以上にわたり英語教育に携わる。
TOEIC990点。
英語のほかいろいろな言語をやってみました。フランス語・ドイツ語・中国語も本を読むことはできます。現在は中国語とロシア語を学習中で、自分の外国語学習理論による多言語習得をめざしています。ハングル能力検定3級合格。

このブログのコメントは承認制にさせていただいています。コメントの掲載については管理者にご一任ください。

最新記事
月別アーカイブ
カテゴリ
 
QRコード
QR
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。